Irina Hollendoner presentó en el marco de la Feria Internacional del Libro de Panamá la nueva versión del libro bilingüe de lectura de Maggie, the Curious Girl en Sistema Braille, realizó la primera lectura junto a niños con discapacidad visual y firmó una alianza con Fundación Una Empresa Un Aula para impulsar la construcción de una biblioteca bilingüe en Tulú Arriba, Coclé.
Lo que comenzó como una historia infantil bilingüe inspirada en la amistad, el bilingüismo y el valor de aprender de otras culturas continúa ampliando su alcance educativo y social. Desde su creación, Maggie, the Curious Girl / Margarita, la niña curiosa, de la autora y economista panameña Irina Hollendoner, radicada en Estados Unidos, ha estado vinculada a un propósito que trasciende sus páginas: contribuir al desarrollo educativo de Tulú Arriba, Coclé, comunidad de donde es originaria la autora, mediante la creación de una biblioteca bilingüe.
Hoy, el proyecto avanza hacia una educación más inclusiva y accesible con la incorporación de una edición en Sistema Braille y un libro de trabajo con actividades y ejercicios prácticos inspirados en la historia de Maggie para los pequeños lectores. Este libro de trabajo cuenta con elementos que representan a los panameños y a nuestra marca como país en su portada como: El sombrero pintado, la pollera, la mola panameña, llevando nuestra cultura a nivel internacional y resaltando nuestra cultura.
Esta nueva etapa contempló, además, la primera lectura infantil bilingüe en braille en el marco de la Feria del Libro junto a niños y docentes del Instituto Panameño de Habilitación Especial (IPHE) y del C.E.B.G.B José Nadal Silva (La Pintada). Como parte de la iniciativa, Hollendoner realizó además la donación de ocho ejemplares en Sistema Braille al IPHE para uso formativo de sus estudiantes. La experiencia marca un hito en la evolución de Maggie: una historia concebida originalmente en español e inglés que ahora incorpora el Braille como una nueva forma de acercar la literatura infantil a más lectores.
“Maggie nació como una historia para niños, pero su propósito ha crecido mucho más lejos de lo que imaginé. Ver a los niños compartir una misma historia de distintas maneras reafirma mi convicción de que la educación debe crear puentes. Poder acercarla a más comunidades, hacerla accesible a través del Sistema Braille y abrir nuevos espacios para el aprendizaje bilingüe es nuestra forma de seguir construyendo oportunidades para todos”, destacó Irina Hollendoner.
Una alianza estratégica para convertir el propósito en acción
Uno de los hitos de esta nueva etapa es la firma de la alianza estratégica entre el proyecto de Maggie, the Curious Girl y Fundación Una Empresa Un Aula, orientada a impulsar la materialización de su proyecto social en el área de Tulú Arriba, Provincia de Coclé.
Las ganancias generadas por el libro serán destinadas a apoyar esta iniciativa. La alianza con Fundación Una Empresa Un Aula permitirá sumar capacidades y esfuerzos para avanzar hacia su materialización y convertir el propósito que acompaña a Maggie en una acción concreta en beneficio de la comunidad.
Proyección internacional y expansión en la región
El impacto educativo y social de Maggie también ha comenzado a trascender fronteras. Desde Estados Unidos, país donde reside, Hollendoner ha dado visibilidad a la propuesta literaria y al componente social del proyecto, conectando especialmente con temas relevantes para familias bilingües y multiculturales: identidad, adaptación cultural, aprendizaje de un segundo idioma y confianza en las propias raíces.
Como parte de esta proyección, Hollendoner participó en julio de 2026 en un Congreso Internacional de Escritores, destacándose como la única participante panameña. Su presencia permitió llevar a un escenario internacional no solo la obra, sino también su visión sobre el bilingüismo, la educación y el impacto social como herramientas para generar oportunidades.
Asimismo, la iniciativa abrió nuevas puertas en Bogotá, Colombia, donde Irina Hollendoner sostuvo acercamientos con autoridades e instituciones vinculadas a la educación, la cultura y la accesibilidad. Estos encuentros institucionales arrojaron resultados favorables para avanzar hacia próximas conversaciones y posibles alianzas de colaboración regional.
Con estos avances, Maggie, the Curious Girl / Margarita, la niña curiosa continúa evolucionando de una obra infantil bilingüe hacia un proyecto con alcance educativo, social e internacional, manteniendo como eje la convicción de que la lectura y el aprendizaje de otros idiomas pueden abrir nuevas oportunidades para los niños.
“Nuestras raíces y nuestra cultura nos sostienen; los talentos que cultivamos nos llevan más lejos. El idioma debe ser una herramienta de oportunidades, nunca una barrera”, afirmó Hollendoner.
El libro se encuentra a la venta en El Hombre de la Mancha Kids, El Lector y Librerías Matilda. En Estados Unidos en Barnes & Noble, Walmart y Target. Internacionalmente lo puedes encontrar en Amazon.
