09 abril, 2019

MESA REDONDA SOBRE EL CINE EN EL TEJIDO DE NUESTRAS VIDAS”, SE REALIZA CON ÉXITO


Vicky Valdivieso


Siguiendo con las actividades del festival de cine, se realizó con éxito la mesa redonda titulada “El Cine en el Tejido de nuestras vidas”, en la sala 5 de Cinépolis. 


Esta mesa redonda estuvo formada por un selecto grupo de importantes personalidades del cine entre los que podemos mencionar cineastas, productores y académicos como lo son Katayoon Shahabi, Ron Haviv, Ketty Zafra, Jayro Bustamante y Lila Avilés, todos con una vasta trayectoria en sus países de origen.  


Por su parte Pituka Ortega, moderadora del panel les preguntó sobre cuál era el impacto social que pueden tener las películas en la sociedad. 



A lo que el Guatemalteco Jairo Bustamante respondió “El cine es una necesidad humana”, destacando especialmente la importancia que el cine como vehículo muchas veces puede dar a conocer las injusticias sociales y por ende transformar las políticas públicas.

Jairo Bustamante
En cuanto a esto Bustamante subrayó específicamente el caso de su película “Ixcanul” en el 2015,  Cuando las personas decían “Yo no voy a pagar para ver a indios cuando los veo todos los días en la calle”. 

Bustamante destacó el hecho de que el cine les dio visibilidad y además  comentó que el éxito de su película en ese entonces fue una herramienta esencial para que se diera el cambio de la edad legal del matrimonio de 14 a 18 años, para las mujeres guatemaltecas. 







En este sentido Katayoon Shahabi de Irán, jurado del Festival de Cannes y productora de Cold Sweat, también dio su opinion al respecto. Ella en cambio señaló que su película Cold Sweat logró ser proyectada con mucha dificultad.  Ya que, en país natal Irán se requiere que el gobierno apruebe los libretos y la filmación”. 

Katayoon Shahabi
Igualmente comentó que, “a pesar de conseguir todos los permisos, la película fue sacada de más de 100 salas de cine antes del estreno”.  


La productora Iraní  explicó también que  con su película “sacó a la luz el hecho que las mujeres necesitan permiso de sus esposos para obtener y mantener pasaportes”, y desde ese momentos, estás regulaciones han sido disipada.

Puntualizó  diciendo “El Cines es poderoso especialmente en nuestro países, pues son una forma de expresarnos. 



 




Cada uno de los panelistas tuvieron la oportunidad de dar su opinión  respecto a las interrogantes que les hacía  Ortega, en cuanto al tema que se trataba esa mañana en la sala del cine.

Ketty Zafra
Por otro lado, Ketty Zafra, destacó la responsabilidad que tienen todos los cineastas en este sentido. 

Según la erudita profesora, los cineastas realizan “impactos personales e individuales exponiendo problemas  sociales y contando historias de injusticias e inequidades”. 


Por ejemplo “Para mí los cineastas tienen mucho mérito. Son ‘soñadores prácticos’. Tienen un sueño y lo cumplen”. A pesar de las opiniones de los demás o situaciones que pasen para lograrlo. 







Lina Avilés de México, platicó sobre su experiencia como actriz y cineasta,  así como también de las oportunidades que presenta la industria de su país. 

Lina Avilés
La cineasta mexicana señaló también que  “El cine ha sido un mapa para mi vida. Y creo que hay tanto poder en el cine, que puede ser un mapa para las siguientes generaciones”.

Avilés también comentó acerca de  que “En México tenemos un ‘santuario del cine’, la Cineteca Nacional, que es diverso y accesible para todos. 

Es un lugar de encuentro, de reunión”, en  el cual convergen desde sociólogos, politólogos y niños entre otros.  

Destacó  además la importancia de tener lugares donde “uno pueda entender más sobre su propia identidad”.



Mientras que el norteamericano Ron Haviv,  uno de los creadores de River of Gold y Biography of a Photo subrayó la importancia que el arte puede tener en la reforma de políticas públicas. 
Haviv es el autor de las más reconocidas imágenes de los conflictos de Panamá en los 80 y Bosnia en los 90. 
Ron Haviv

Ron enfatizó en la misión que tienen sus fotos de “defender los derechos humanos”. Señaló que “la industria tiene una responsabilidad. 

Nosotros tenemos una responsabilidad de contar las historias de las injusticias que ocurren durante estos conflictos”.

Los presentes a esta mesa redonda entre ellos futuros cineastas y estudiantes entre otros, pudieron conocer aspectos importantes que deben tomarse en cuenta al momento de realizar una película y sobre todo en como impactaría en la sociedad que verán el producto final en las salas de cine. 




Los panelistas resaltaron a los presentes en la sala la importancia de ajustarse a los tiempos sin perder la misión de contar historias, que es lo más importante.  Pero según Zafra, “el cine tiene un lenguaje universal. El cine es vida. La vida, como la lengua, fluye y cambia. Por eso el cine tiene que fluir y tiene que cambiar”, Ya que no puede estancarse.


Pituka Ortega,  concluyó diciendo que a veces hay que ser recursivos y hasta ponernos 40 sombreros. Para lograr que el cine, logre ese camino y llegar siendo optimistas para que sean los pasos que formen y creen la posibilidad para que el cine pueda expandirse.

08 abril, 2019

ENRIQUETA ZAFRA DICTA EXITOSA CHARLA SOBRE EL MULTILINGUISMO EN EL CASO DE LA SERIE NARCOS.



Vicky Valdivieso


En el 3er día del festival de cine se realizó en uno de los salones del Hotel Central la charla Multilinguismo en el caso de la serie Narcos, la cual fue dictada por la exitosa profesora Enriqueta Zafra, quien tiene una vasta trayectoria en el área del subtitulaje y doblaje para series y películas. 


Ketty  Zafra
Ante una gran concurrencia entre los que se pudieron apreciar a jóvenes estudiantes, miembros de la industria como actores, cineastas y medios la exitosa profesora Enqueta Zafra española de nacimiento, quien nuevamente participa como expositora dentro de los talleres que se realizan durante el festival de cine de Panamá. 

Pues estuvo en el 2017 dictó una interesante charla en esa ocasión sobre “Referencias  Culturales y  Humor en la Traducción”. 







Esta vez  Ketty  Zafra dictó la charla sobre “Multilinguismo  en el Caso de la exitosa serie Narcos que se transmitió en Netflix, al respecto Zafra subrayó que muchas veces se producen algunos errores al momento de la traducción de las series o películas. Tal como sucedió en “Narcos”, Zafra mostró con ejemplos de escenas al público asistente algunos  errores que se cometieron al momento de subtitular y en el doblaje, que no coincidían con lo que en realidad tenía que ser el producto final. 

Respecto a esto Ketty Zafra destacó esto ya que esta serie por su naturaleza bilingüe y sobre todo por contar en su elenco con una gran diversidad  de actores en su mayoría hispanos, muchas veces en el proceso de subtitulaje y doblaje tanto  para actores  latinos como con los americanos.


Quizás por cuestión de tiempo no se hace un trabajo minucioso y  muchas veces no concuerda la imagen o frase que en su filmación original con la luego se presenta al público y que presenta errores ya sea de subtítulos o doblajes.   



Zafra usó para su exposición escenas de “Narcos”, “Escobar” donde participan Penélope Cruz y  Javier Bardem y hasta un comercial con los que mostró algunos de los errores que han tenido al momento tanto del subtitulaje como del doblaje.


En las 2 horas de duración de la charla, Zafra descató las multiples limitaciones que enfrentan las personas encargadas de subtitular y doblar películas. “El traductor audiovisual tiene las manos atadas.  Está supeditado a la imagen y el espacio. Tiene muy poco lugar para jugar”, dijo la profesora.

Agregó además que los humanos “somos criaturas de costumbre” aludiendo al contexto y las audiencias mayormente monolingües como la española o la norteamericana y más multilingües como la latinoamericana a las que los traductores se deben ajustar.


La profesora explicó en detalle las formas en las que se dobla y subtitula  la serie “Narcos” y destacó además la gran importancia del contexto cultural y los personajes de la serie como elementos informantes para tener la mejor traducción del producto final que se presentará al  público.
Según Zafra, explicó a los presentes que “la lengua y la cultura van unidas y si tú quieres ser fiel a la historia es importante conocer los hechos. Hay que consumir todos los matices”. Añadió, igualmente que “la industria tiene que ser respetuosa del traductor, dándole el tiempo que necesite para crear un producto de calidad”. Pues muchas veces por esto es que salen los errores que luego como espectadores vemos en las películas cuando son proyectadas ya sea en cines o en la pantalla chica.


Antes de culminar la interesante charla dictada por Ketty Zafra, se realizó un periodo de preguntas en la cual la profesora respondió las interrogantes de los presentes. Además de intercambiar opiniones sobre los errores que han apreciado cuando ven una película en el cine. Y muchos coincidieron en que prefieren ver sus películas en su forma original, es decir en inglés.  


Enqueta Zafra finalizó la charla destacando que “El rol del traductor y la importancia que le debe prestar la industria cinematográfica a este grupo de profesionales. “El traductor audiovisual tiene que ser súper creativo y conocedor de todas las ideas y culturas proyectadas”.

Como consejo final Zafra le dijo a los presentes en la sala que cuando vayan al cine a ver sus películas favoritas veánlas mejor en su  formato original.   

Terminada la charla los asistentes pudieron conversar con la expositora e intercambiar opiniones sobre el tema respecto a lo que han visto cuando asisten al cine a ver sus peliculas favoritas.