NUEVO LIBRO SOBRE ¿CÓMO USAR EL GERUNDIO ESPAÑOL?

Vicky Valdivieso

Últimamente estamos conociendo nuevos escritores de diversos temas, esta vez entrevistamos al periodista Roberto K. Fernández, autor del libro ¿Cómo usar el gerundio español?, quien nos comentó porque escribir sobre este tema del idioma español.

Roberto K. Fernández

Luego de una larga carrera en el periodismo y como profesor de español este 2019, Fernández nos comentó que el decide escribir ¿Cómo usar el gerundio español?, “Porque he notado, durante años, que la mayoría de los panameños usan el gerundio de cualquier forma. Lo cierto es que no conocen ni su naturaleza ni su función: Lo confunden con el verbo o el adjetivo. Por tal razón, he presentado este pequeño libro sobre las funciones del gerundio español.”

Ya que, el gerundio, que termina en –ando (para los verbos de la primera conjugación) e–iendo (para los de segunda y tercera conjugaciones) es considerado un adverbio verbal. Su función es ser modificador del verbo como adverbio de modo, principalmente. Es un derivado verbal, pero no funciona como verbo.  La acción que denota debe ser anterior o simultánea a la del verbo principal de la oración. 

¿Cómo usar el gerundio español?, es un libro que consta de  107 páginas y ofrece consejos para que el hablante trate de emplear adecuadamente el gerundio. El libro tiene tres capítulos: El gerundio simple, Gerundios inadecuados y el Gerundio periodístico. 

En este libro también tiene ejercicios prácticos y sus respuestas. Es un libro de pocas páginas, pero de un contenido profundo. Según el escritor “Pude haber escrito muchas páginas, pero habría sido una repetición de miles de usos que parecen ser los preferidos no solo de los panameños, sino de todo el mundo hispanohablante.” 

MAL USO DEL GERUNDIO

Fernández, destacó que él ha visto claros ejemplos sobre el mal uso del gerundio en nuestro país,  ya que los ejemplos abundan todos los días, sobre todo en los medios de comunicación. Pero en nuestro caso, empleamos más los ejemplos de los medios escritos por la facilidad de consulta.

He aquí algunos ejemplos tomados hace poco tiempo de los diarios panameños:

-Presuntamente, los productores tenían programado el cierre de la vía a este sector, cuando se dieron los hechos generándose confusión en el lugar, donde presuntamente se dieron las detonaciones con armas de fuego impactando a las unidades. Corrección: Se dieron los hechos que generaron confusión en el lugar donde se dieron las detonaciones que impactaron a las unidades. El autor  confunde el gerundio con el adjetivo porque desconoce su función.  

“Una actividad que continuó incluso cuando comenzaron a llegar amigos del músico que, enterados de su regreso, fueron a visitarlo, convirtiéndose así en rehenes de los delincuentes”.  Otro párrafo enredado. Corrección: Fueron a visitarlo y se convirtieron  en rehenes de los delincuentes.

Estos son tan solo algunos de los ejemplos  que compartió el escritor para  una mejor descripción, señalando que son recientes, y que omitió los nombres de donde los sacó para no herir susceptibilidades.  Donde se  puede apreciar con claridad que muchos periodistas desconocen el buen uso del gerundio.

LA PORTADA

El periodista y escritor contó que en cuanto a la portada de ¿Cómo usar el gerundio? Está fue diseñada por Enrique  Delgado, dueño de la Imprenta Delgado que imprimió el libro.

Fernández subrayó que la idea central de la portada de su libro es mostrar el deber que tiene todo periodista de respetar su idioma materno, que es la herramienta que utiliza todos los días para redactar sus noticias; que no solo es importante buscar la noticia sino redactarla de acuerdo con las normas del buen uso de la lengua. El periodista tiene como norte respetar las normas de la lengua.

Sobre cuánto tiempo le tomó a usted escribir Cómo usar el gerundio español?, el escritor dijo “Bueno, comenzamos en el 2000 con El gerundio periodístico, que fue publicado por la Dirección de Medios de Comunicación Social del Ministerio de Gobierno y Justicia, cuyo director era el Prof. Modesto Tuñón.

La segunda edición, con título diferente Cómo usar el gerundio español, aumentada y corregida, la publiqué en el 2018.  Para este último consulté una gran cantidad de novelas en español y novelas traducidas de otros idiomas. En ellas encontré muchos desaciertos en el empleo del gerundio. Los traductores son también  responsables del mal empleo del gerundio.  

¿Cómo usar el  gerundio español? Está dirigido a todos los públicos que quieran mejorar el problema del uso del gerundio.

Cuestionamos al escritor sobre si había contactado al MEDUCA para que su libro se use en las escuelas a lo que respondió “Me gustaría porque debemos empezar a enseñar el buen uso del gerundio desde el nivel secundario.  

El libro de Robert K. Fernández ¿Cómo usar el gerundio español?, actualmente hay algunos ejemplares en las librerías de la USMA y del Supermercado Riba-Smith.  Y si alguien está interesado en adquirirlo, puede llamar al 6233-2779.  El precio es de B/.12.00.